| 鄭麗燕一直記得當年審理過一件十一歲男童請求生父認領案。一名台灣女子與日本男子田中孝在台北公證結婚，婚後三天，田中孝回日本，女子拒絕到日本共同生活。她後來在台灣與一位有婦之夫生下男童。
因為女子未與日本丈夫離婚，法律認定男童是日本人的婚生子女；但男童的外祖父向法院請求由男童的生父強制認領，以便認祖歸宗。
若要解決爭議，依法該由男童法律上的父親提起「否認子女之訴」，再由生父提起「認領之訴」；但日本父親並未提出，法官原本只須駁回「生父認領之訴」就結案，但她沒這麼做。
「就算案子駁回，還是沒有辦法解決男童的身分問題。」她透過日本交流協會及媒體查訪田中孝在日本的下落，她寫了一封信，請 翻譯社譯成日文，寄給田中孝。但田中孝拒絕提起否認子女之訴。
鄭麗燕還是不死心，再次請翻譯公司翻譯信件說明身分對男童的重要性，雙方信件往返了好幾回，花了幾個月的時間，田中孝終於同意由日本來台提出否認子女之訴，男童得以回復與生父的關係，事情才功德圓滿。
「這名男童現在應該有廿多歲了。如果當時不處理，駁回就駁回，孩子變成『黑戶』，那會有多慘？」鄭麗燕從來不認為「照章行事」是最好的方案。她滿意地說：「這是令我難忘的一件案子。」
儘管鄭麗燕不斷念著：「我只是一名小法官，做好份內的事。」但旁人看到的是，她努力在所經辦的每一件案子中，實現司法正義。這位法官身上，沒有公事公辦的冷漠臉孔，聞到的是她有情有義的氣味。
最專業的翻譯師團隊就在中一翻譯社，無論是 翻譯公證，或是代辦第三國認證，來中一就能解決。倘若有翻譯的需求，請連繫中一翻譯社(02)2767-2546，或是來信寄到trans.service@msa.hinet.net 。
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan